Дуэт Шаши Мартынова - Максим Немцов уже посещал Тверь во время "Тверского переплета", и вот - новый визит.
17 апреля в 18.00 в букинисте "Что делать" состоится лекция московских переводчиков и издателей Шаши Мартыновой и Максима Немцова под названием «Изобретение Ирландии».
Максим Немцов и Шаши Мартынова — переводческо-редакторский тандем. Максим — создатель интернет-ресурса переводчиков «Лавка языков», в прошлом — руководитель группы современной зарубежной прозы в ЭКСМО.
Шаши — сооснователь книжного пространства и издательства Додо Пресс, в прошлом — главный редактор издательства «Лайвбук», автор нескольких прозаических книг и поэтических сборников.
На счету этого тандема более двухсот переводческих работ; Макс наиболее всего известен переводами Т. Р. Пинчона, Дж. Керуака, Ч. Буковски, Л. Коэна, а Шаши — Дж. М. Кутзее, С. Фрая, Флэнна О'Брайена, Дж. Стивенза.
В частности, обсуждаться будет недавно изданный роман «Полубоги» ирландского писателя-модерниста Джеймза Стивенза в переводе Шаши Мартыновой.
Янина Семёнова